1
00:00:05,965 --> 00:00:08,465
CE DRAME EST FICTIONNEL ET
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,
2
00:00:08,465 --> 00:00:10,664
ET LES ÉVÉNEMENTS SONT SANS RAPPORT
AUX ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES.
3
00:00:17,705 --> 00:00:20,845
On dit que ta flèche ne vole pas
directement quand vous êtes troublé.
4
00:00:22,075 --> 00:00:24,944
ÉPISODE 11
5
00:00:36,394 --> 00:00:39,265
Je m'excuse d'avoir demandé
une rencontre avec toi si tard.
6
00:00:39,424 --> 00:00:41,335
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?
7
00:00:41,665 --> 00:00:43,095
Tu me cherches
quand tu es troublé,
8
00:00:43,095 --> 00:00:44,564
donc j'en suis reconnaissant.
9
00:00:45,705 --> 00:00:48,735
Si seulement c'était un rêve.
10
00:00:49,735 --> 00:00:53,574
Si seulement tout cela pouvait se terminer quand
Je me réveille. Ce serait tellement sympa.
11
00:00:58,684 --> 00:01:00,254
J'ai quelque chose à te donner.
12
00:01:16,035 --> 00:01:17,764
CONFIDENTIEL
13
00:01:35,085 --> 00:01:39,154
S'il vous plaît, traînez la reine dans
le cauchemar dans lequel je vis.
14
00:01:50,464 --> 00:01:51,704
Mon Roi.
15
00:01:54,005 --> 00:01:58,275
Tu es apparu dans mon
J'ai fait des rêves la nuit dernière,
16
00:01:58,975 --> 00:02:02,514
et une si grande puissance
est tombé entre mes mains.
17
00:02:17,165 --> 00:02:20,535
LE DICTIONNAIRE DE LA REINE
18
00:02:26,505 --> 00:02:28,405
PAS DE TOUCHER
19
00:02:32,174 --> 00:02:34,845
HEURE IMPRESSIONNANTE ET MAGIQUE,
CHERCHEUR D'ATTENTION
20
00:02:34,845 --> 00:02:38,345
SHOWDOWN, JASMIN
LE THÉ, MAL MANIÈRE
21
00:02:53,364 --> 00:02:55,035
Tu es si mignon.
22
00:02:58,435 --> 00:02:59,465
Votre Altesse.
23
00:03:01,604 --> 00:03:05,144
Mon Dieu, as-tu perdu ta voix parce que
tu m'appelles sans arrêt ?
24
00:03:10,715 --> 00:03:11,785
Votre Altesse.
25
00:03:15,815 --> 00:03:16,854
Votre Altesse.
26
00:03:19,524 --> 00:03:21,054
Comment est la température
de l'eau ?
27
00:03:22,225 --> 00:03:23,965
Comment est la température
de l'eau ?
28
00:03:26,465 --> 00:03:28,195
J'aime ça.
29
00:03:28,195 --> 00:03:30,704
Que diable sont
tu fais ici ?
30
00:03:35,475 --> 00:03:36,604
Ma Reine.
31
00:03:39,745 --> 00:03:40,975
Aujourd'hui,
32
00:03:42,345 --> 00:03:44,185
J'oublierai "Pas de contact".
33
00:03:54,725 --> 00:03:57,424
Votre Altesse. Êtes-vous réveillé?
34
00:04:01,665 --> 00:04:02,695
Bonté.
35
00:04:03,195 --> 00:04:05,704
Comment as-tu fini par chercher
comme un bourreau du jour au lendemain ?
36
00:04:06,005 --> 00:04:08,734
Comment ose-t-il ruiner
mon rêve de bain sexy ?
37
00:04:09,935 --> 00:04:11,375
Appelez-le maintenant !
38
00:04:11,745 --> 00:04:12,905
Oui, Votre Altesse.
39
00:04:13,815 --> 00:04:14,975
Appelez-le...
40
00:04:17,584 --> 00:04:18,714
Qui devons-nous appeler ?
41
00:04:29,055 --> 00:04:30,495
LE DICTIONNAIRE DE LA REINE
42
00:04:31,195 --> 00:04:33,425
On dirait que tu es dedans
bonne humeur, Votre Majesté.
43
00:04:34,865 --> 00:04:37,135
J'ai dormi tout le temps
la nuit sans me réveiller.
44
00:04:38,334 --> 00:04:40,635
Commencez à vous préparer
le banquet aujourd'hui.
45
00:04:41,875 --> 00:04:42,935
D'accord.
46
00:04:49,074 --> 00:04:52,445
ÉPISODE 11, CELUI-CI
QUI NE PEUT PAS ÊTRE PARDONNÉ
47
00:04:53,555 --> 00:04:54,615
Docteur.
48
00:04:55,855 --> 00:04:57,425
J'ai fait un cauchemar.
49
00:04:57,855 --> 00:04:59,954
Mais qu'est-ce qui est plus effrayant
que le cauchemar...
50
00:04:59,954 --> 00:05:01,495
est le fait que
Je me sentais dégoûté,
51
00:05:02,894 --> 00:05:05,024
mais j'ai aussi aimé ça
en même temps.
52
00:05:05,394 --> 00:05:08,295
Je ne sais pas si c'est ce que je ressens
ou si c'est ce que ressent ce corps.
53
00:05:09,164 --> 00:05:12,534
J'ai l'impression d'avoir été assemblé
par morceaux d'ici et d'ailleurs.
54
00:05:13,435 --> 00:05:14,505
C'est exact.
55
00:05:15,635 --> 00:05:18,904
J'ai l'impression d'avoir
devenir un ensemble de Legos.
56
00:05:19,305 --> 00:05:22,574
Qui diable suis-je ?
57
00:05:24,714 --> 00:05:26,615
Mais le problème est...
58
00:05:27,454 --> 00:05:30,425
pourquoi tu m'appelles "docteur" ?
59
00:05:31,255 --> 00:05:33,084
Tu me fais
briser le caractère.
60
00:05:33,084 --> 00:05:35,495
Écoutez simplement. C'est juste
une sorte de convention.
61
00:05:39,195 --> 00:05:42,164
Alors quel est le
avis de l'expert ?
62
00:05:42,534 --> 00:05:44,164
Après avoir été dans
un état végétatif,
63
00:05:44,164 --> 00:05:47,074
certains des effets secondaires courants
sont des changements dans votre corps.
64
00:05:48,334 --> 00:05:49,404
C'est courant ?
65
00:05:52,704 --> 00:05:54,714
C'est donc courant.
66
00:05:56,214 --> 00:05:59,485
C'est en fait
assez réconfortant.
67
00:05:59,914 --> 00:06:03,755
Rien que d'entendre ça, je me sens
comme si mon anxiété s'en allait.
68
00:06:05,584 --> 00:06:08,224
Celui qui peut guérir sans
faire de l'acupuncture...
69
00:06:08,524 --> 00:06:10,255
est vraiment un grand médecin.
70
00:06:11,164 --> 00:06:12,195
Il s'avère que...
71
00:06:12,925 --> 00:06:16,135
notre médecin royal
la spécialité était en psychologie.
72
00:06:17,565 --> 00:06:21,175
Alors quand est-ce que je vais me mélanger
et un état trompeur...
73
00:06:21,175 --> 00:06:22,534
va-t-il être soulagé ?
74
00:06:22,774 --> 00:06:25,274
Ce sont tous des problèmes
lié à votre cœur.
75
00:06:25,404 --> 00:06:28,675
Une fois que vous l'aurez accepté, ce sera
ne te dérange plus.
76
00:06:28,675 --> 00:06:31,815
Si cela ne vous dérange pas, c'est
c'est à ce moment-là que vous pouvez commencer à vivre.
77
00:06:31,815 --> 00:06:35,584
je dois accepter
moi-même tel que je suis ?
78
00:06:38,224 --> 00:06:42,094
Cela a du sens. Le seul cohérent
ce qui me concernait, c'était mon incohérence.
79
00:06:43,224 --> 00:06:44,264
Oh, c'est vrai.
80
00:06:44,995 --> 00:06:47,565
Les herbes médicinales que vous avez utilisées
pour la couverture beauté, c'était super.
81
00:06:49,295 --> 00:06:50,534
Vivez cette expérience...
82
00:06:50,534 --> 00:06:52,735
et faire quelque chose
à appliquer sur le visage.
83
00:06:53,505 --> 00:06:55,204
Élasticité, éclat
et éclaircissant.
84
00:06:55,204 --> 00:06:57,574
Assurez-vous que les fonctions attirent
attention dès que vous les entendez.
85
00:06:57,574 --> 00:06:59,605
Elle va en avoir besoin d'un nouveau
tous les 28 jours, alors faites-en un tas.
86
00:07:00,745 --> 00:07:03,175
Pourquoi c'est tous les 28 jours ?
87
00:07:03,175 --> 00:07:04,485
C'est le temps que ça prend
pour que votre peau se régénère.
88
00:07:04,985 --> 00:07:06,615
Chaque fois qu'elle a la peau morte,
89
00:07:06,615 --> 00:07:07,985
elle aura besoin de moi.
90
00:07:08,815 --> 00:07:10,214
Votre Altesse.
91
00:07:10,454 --> 00:07:13,454
Grand Seigneur Yeongeun
est venu vous voir.
92
00:07:19,565 --> 00:07:21,594
Était-ce vraiment le Royal
La femme de chambre du consort ?
93
00:07:21,894 --> 00:07:23,805
C'est ce qu'elle croit.
94
00:07:25,065 --> 00:07:27,435
J'espère que le tribunal
femme de chambre qui vendait les norigae...
95
00:07:27,435 --> 00:07:28,974
était O Wol.
96
00:07:29,204 --> 00:07:30,945
Elle doit être vraiment bouleversée.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,074
Je dois aller lui rendre visite.
98
00:07:36,375 --> 00:07:39,344
Votre Majesté. L'époux royal
Eui est venu te voir.
99
00:07:39,385 --> 00:07:40,514
Dis-lui d'entrer.
100
00:07:44,485 --> 00:07:45,485
Consort Royale.
101
00:07:53,495 --> 00:07:54,594
Excusez-moi.
102
00:07:57,505 --> 00:07:59,704
j'ai dessiné un
composite d'O Wol.
103
00:08:00,435 --> 00:08:03,605
Parce que c'est moi qui
se souvient le plus de son apparence.
104
00:08:03,974 --> 00:08:05,074
Je suis sûr...
105
00:08:05,945 --> 00:08:07,774
que la personne qui a vendu
le norigae était O Wol.
106
00:08:08,175 --> 00:08:10,014
Il n'y a aucun moyen qu'elle finisse
comme ça au Palais.
107
00:08:11,615 --> 00:08:13,284
Vous pourrez
je sais avec certitude avec ça.
108
00:08:18,055 --> 00:08:19,324
Veuillez m'excuser.
109
00:08:20,084 --> 00:08:21,154
D'accord.
110
00:08:28,664 --> 00:08:30,164
Je viens d'entendre.
111
00:08:31,034 --> 00:08:33,465
Tu as dû l'être
bouleversé seul la nuit dernière.
112
00:08:35,135 --> 00:08:38,345
Je me suis ressaisi tous
nuit, alors ne vous inquiétez pas trop.
113
00:08:41,774 --> 00:08:43,885
J'ai quelque chose à te dire.
114
00:08:47,044 --> 00:08:49,684
Il s'agit de la façon dont vous
ressentir envers la Reine.
115
00:08:50,314 --> 00:08:51,684
Il est plus difficile de
dépassez-vous...
116
00:08:52,455 --> 00:08:55,725
que d'en vaincre un autre
personne. C'est pourquoi...
117
00:08:57,024 --> 00:08:58,564
tu ne devrais pas essayer de
arrêtez vos sentiments.
118
00:09:00,064 --> 00:09:03,694
Ce que je veux de toi
ce ne sont pas vos excuses.
119
00:09:20,345 --> 00:09:22,215
Est-ce que tu vas bien jusqu’à présent ?
120
00:09:23,654 --> 00:09:25,255
Cela ne fait qu'un jour depuis
Je suis de retour au Palais,
121
00:09:25,255 --> 00:09:26,855
donc je vais bien.
122
00:09:26,855 --> 00:09:29,725
Cependant, je serai occupé en raison du
investiture de la Concubine Royale.
123
00:09:29,725 --> 00:09:31,564
L'investiture de
la Concubine Royale.
124
00:09:35,434 --> 00:09:38,904
Pendant que tu étais à la maison,
125
00:09:39,505 --> 00:09:42,135
est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'étrange ?
126
00:09:43,674 --> 00:09:45,674
Quelque chose d'étrange ?
127
00:09:46,544 --> 00:09:49,314
J'ai ramassé un roi pendant que je
je passais près du puits mais...
128
00:09:49,715 --> 00:09:51,514
Non. Quelque chose ne va pas ?
129
00:09:52,684 --> 00:09:53,855
Eh bien...
130
00:09:55,885 --> 00:09:59,024
Après avoir eu le
vous deux à la maison,
131
00:09:59,024 --> 00:10:00,924
la maison semble vide
sans toi là.
132
00:10:00,924 --> 00:10:02,955
Je suppose que c'est le problème.
133
00:10:04,194 --> 00:10:06,024
Pourquoi ne vois-tu pas le sien
Majesté avant de partir ?
134
00:10:06,225 --> 00:10:08,365
Je dis que les parties impliquées
devraient le gérer eux-mêmes.
135
00:10:08,365 --> 00:10:09,465
Non, ça va.
136
00:10:10,335 --> 00:10:12,164
je suis sûr qu'il est occupé
à cause du banquet.
137
00:10:12,164 --> 00:10:15,375
Votre Altesse, j'ai apporté le
lettre à la maison de la fiancée.
138
00:10:15,605 --> 00:10:18,245
Tu devrais prendre soin de
entreprise. Je vais y aller maintenant.
139
00:10:27,615 --> 00:10:28,684
Votre Altesse.
140
00:10:29,955 --> 00:10:32,154
Même s'ils remplissent le
place de 100 concubines,
141
00:10:33,485 --> 00:10:35,095
ils ne peuvent pas oser...
142
00:10:36,654 --> 00:10:39,064
pour occuper la place de la reine.
143
00:10:39,664 --> 00:10:41,595
Droite. Bien sûr.
144
00:10:42,735 --> 00:10:44,705
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
145
00:10:47,274 --> 00:10:48,904
Au revoir.
146
00:10:56,715 --> 00:10:58,745
HAN SI OK
147
00:11:01,355 --> 00:11:02,514
Sortez tout le monde
de la famille Han.
148
00:11:02,814 --> 00:11:04,524
Nous ne voulons pas finir
comme "Roméo et Juliette".
149
00:11:04,955 --> 00:11:07,394
Que s'est-il passé avec ce que j'ai demandé
pour ? La famille Han s'inscrit.
150
00:11:09,995 --> 00:11:11,365
Clan Pyeongsan Han.
151
00:11:13,564 --> 00:11:14,995
Clan Hanyang Han.
152
00:11:15,465 --> 00:11:16,764
Clan Anbyeon Han.
153
00:11:17,164 --> 00:11:19,564
- Clan Yangju Han.
- Attendez.
154
00:11:20,705 --> 00:11:23,434
Sont tous ces Han
les registres de famille ?
155
00:11:24,705 --> 00:11:26,005
Oui, Votre Altesse.
156
00:11:26,105 --> 00:11:28,615
Mon Dieu, c'est
devenir incontrôlable.
157
00:11:30,615 --> 00:11:34,585
Cela ne suffira pas. j'ai besoin de
gagner sa faveur correctement.
158
00:11:36,414 --> 00:11:39,125
DS. Je devrais commencer à faire ça.
159
00:11:39,825 --> 00:11:42,455
- DS ?
- Ventes à domicile.
160
00:11:46,194 --> 00:11:48,095
C'est déjà l'heure du repas ?
161
00:11:49,595 --> 00:11:53,904
Il est temps pour toi de
partagez-le avec votre peau.
162
00:12:05,144 --> 00:12:06,514
Mon Dieu, tu es
m'aveuglant les yeux.
163
00:12:07,715 --> 00:12:11,325
Cette lueur doit provenir de
hors de ce monde.
164
00:12:11,485 --> 00:12:15,125
Grâce à toi, ma journée entière est
remplie de prendre soin de moi.
165
00:12:15,394 --> 00:12:17,865
je n'ai pas payé
attention à l'investiture.
166
00:12:18,924 --> 00:12:20,495
Je suis sûr que vous allez bien.
167
00:12:21,064 --> 00:12:23,434
Je fais de mon mieux.
168
00:12:23,434 --> 00:12:26,404
Bien sûr. Si tu en vois un
chose, vous avez tout vu.
169
00:12:26,404 --> 00:12:29,205
Tu fais tout si bien,
170
00:12:29,205 --> 00:12:30,975
donc je te fais confiance.
171
00:12:32,975 --> 00:12:34,575
Il y a quelque chose qui...
172
00:12:34,575 --> 00:12:37,485
Je me suis préparé spécialement pour
vous, Grande Reine douairière.
173
00:12:39,715 --> 00:12:41,514
Si tu saupoudres ça
de la poudre magique sur tes cheveux,
174
00:12:41,514 --> 00:12:43,284
ça te fera regarder
10 ans de moins.
175
00:12:43,654 --> 00:12:45,054
C'est de la poudre pour cheveux.
176
00:12:47,284 --> 00:12:51,225
Vous n'avez pas besoin de vous embêter
en mettant du jus de mûrier...
177
00:12:51,225 --> 00:12:53,264
sur la tête tous les matins.
178
00:12:54,164 --> 00:12:55,835
Oh, mon Dieu.
179
00:12:57,605 --> 00:13:00,235
Doucement. saupoudrer la poudre.
180
00:13:00,335 --> 00:13:01,934
Saupoudrez-le.
181
00:13:06,274 --> 00:13:07,914
C'est complètement
personne différente.
182
00:13:08,615 --> 00:13:12,314
Ses yeux étaient un
un peu plus incliné.
183
00:13:12,615 --> 00:13:14,985
Attends, est-ce qu'elle est partie
l'oeil plus bridé ?
184
00:13:14,985 --> 00:13:17,385
j'ai faim aussi
185
00:13:23,654 --> 00:13:25,125
D'accord.
186
00:13:26,325 --> 00:13:29,434
Son visage était mince et
elle avait des joues potelées.
187
00:13:29,835 --> 00:13:31,505
Elle avait un front large,
188
00:13:31,605 --> 00:13:33,264
et ses yeux brillaient.
189
00:13:33,365 --> 00:13:34,975
Comme ça.
190
00:13:35,105 --> 00:13:37,475
Son nez était droit
mais rond à la fin.
191
00:14:14,975 --> 00:14:17,914
Votre Majesté. Le
Le chef royal est là.
192
00:14:19,684 --> 00:14:22,284
Je pense qu'une liqueur douce du drapeau le ferait
sois bon. Qu'en penses-tu?
193
00:14:22,755 --> 00:14:23,814
Pardon?
194
00:14:24,184 --> 00:14:27,495
Oh. J'étais perdu dans mes pensées,
donc j'étais en avance sur moi-même.
195
00:14:27,794 --> 00:14:29,955
Je pensais au
alcool à boire au banquet.
196
00:14:31,694 --> 00:14:35,995
Votre Majesté. j'ai
préparé quelque chose.
197
00:14:45,044 --> 00:14:47,005
Punis-moi avec
la mort, Votre Majesté.
198
00:15:03,654 --> 00:15:04,865
Vous pouvez être à l'aise.
199
00:15:05,595 --> 00:15:07,294
De cette façon les choses
se passera bien.
200
00:15:08,564 --> 00:15:09,995
Si tu le dis.
201
00:15:15,934 --> 00:15:18,075
Êtes-vous à l'aise comme
ça ? Viens ici alors.
202
00:15:19,404 --> 00:15:20,644
Hé.
203
00:15:23,014 --> 00:15:25,215
C'est un traditionnel
mise en place de banquets.
204
00:15:25,684 --> 00:15:27,914
Le banquet auquel j'ai participé
l'esprit est un peu différent.
205
00:15:28,284 --> 00:15:32,054
Je veux réduire le nombre
de la vaisselle et retirer...
206
00:15:32,054 --> 00:15:34,595
le gros, inutile
installé au milieu.
207
00:15:34,995 --> 00:15:36,894
- Je m'excuse, Votre Majesté,
- D'accord.
208
00:15:37,394 --> 00:15:39,865
mais un banquet royal...
209
00:15:39,865 --> 00:15:42,664
est censé être grand et chic.
210
00:15:42,664 --> 00:15:44,434
Donc comme inutile
comme ça peut être...
211
00:15:45,804 --> 00:15:47,064
Avez-vous perdu la tête ?
212
00:15:51,475 --> 00:15:53,904
La famine est courante
pour le peuple.
213
00:15:54,215 --> 00:15:56,075
Comment puis-je gaspiller de la nourriture
juste pour plaire à nos yeux ?
214
00:15:56,274 --> 00:15:58,585
Ensuite, quant au
la nourriture que nous préparerons,
215
00:15:59,684 --> 00:16:02,485
nous amènerons des gens affamés
à l'extérieur du palais et les nourrir.
216
00:16:06,284 --> 00:16:08,294
Modeste, mais pas minable.
217
00:16:08,855 --> 00:16:11,625
Chic, mais pas extravagant.
218
00:16:11,995 --> 00:16:13,524
C'est le banquet
J'ai en tête.
219
00:16:18,635 --> 00:16:22,835
Je donnerai tout ce que je
avoir pour les deux prochaines semaines.
220
00:16:26,605 --> 00:16:27,674
Travaillons ensemble.
221
00:16:34,144 --> 00:16:35,184
Votre Majesté.
222
00:16:40,125 --> 00:16:42,394
Comment un homme peut-il pleurer
si facilement comme ça ?
223
00:16:50,434 --> 00:16:52,764
Je ne peux pas croire qu'il ait gardé
un dossier si détaillé...
224
00:16:52,764 --> 00:16:55,075
des sources des pots-de-vin.
225
00:16:56,635 --> 00:16:59,944
Le père de la reine est plus
méticuleux que je ne le pensais.
226
00:17:00,375 --> 00:17:04,345
L'ennemi du Royal Noble Consort Eui est
pas le clan Kim. C'est la Reine.
227
00:17:06,085 --> 00:17:08,484
C'est pourquoi elle échoue
pour avoir une vue d'ensemble.
228
00:17:17,394 --> 00:17:21,194
Nous devons utiliser le grand livre
plus efficacement.
229
00:17:21,194 --> 00:17:23,664
Nous apporterons l'automne
du clan Kim...
230
00:17:24,095 --> 00:17:27,065
et détrôner la reine également.
231
00:17:33,275 --> 00:17:34,414
Un grand livre ?
232
00:17:35,914 --> 00:17:38,515
A quoi pensait-il ? Comment pourrait-il
il garde un objet si dangereux ?
233
00:17:38,515 --> 00:17:39,684
Je devrais...
234
00:17:42,785 --> 00:17:44,385
Gardez-le secret pour l'instant.
235
00:17:44,385 --> 00:17:46,385
Si le clan le découvre,
les gens seront agités.
236
00:17:46,385 --> 00:17:49,154
Mon Dieu. Cet homme...
237
00:17:50,795 --> 00:17:51,894
Quoi qu'il en soit,
238
00:17:52,994 --> 00:17:54,835
à qui penses-tu
le grand livre est-il maintenant ?
239
00:17:54,835 --> 00:17:57,494
Le roi resta chez lui
maison pendant deux jours entiers...
240
00:17:57,494 --> 00:17:59,664
et a ignoré la demande de
sa présence au palais.
241
00:17:59,664 --> 00:18:00,704
Le...
242
00:18:02,305 --> 00:18:03,335
Le roi ?
243
00:18:05,204 --> 00:18:08,615
Il envisage de nous exposer
au banquet de Surit-nal.
244
00:18:09,015 --> 00:18:10,914
Il a peut-être une arme avec lui,
245
00:18:11,815 --> 00:18:14,885
mais il faut le rendre faible,
il ne peut donc pas tenir son arme.
246
00:18:16,454 --> 00:18:17,754
De Kim Mun Geun
point de vue,
247
00:18:18,754 --> 00:18:21,555
Je suis le seul suspect qui reste maintenant.
248
00:18:21,555 --> 00:18:24,154
Mais il ne peut pas interroger le roi
s'il avait volé le registre.
249
00:18:24,525 --> 00:18:25,765
Il doit être dans une situation difficile.
250
00:18:26,595 --> 00:18:29,365
Avons-nous découvert l'identité
de l'homme derrière le masque ?
251
00:18:29,365 --> 00:18:30,835
Personne du
Ministère de la Justice...
252
00:18:30,835 --> 00:18:32,704
a une cicatrice sur le menton.
253
00:18:33,504 --> 00:18:35,875
Même si nous ne parvenons pas
obtenir le grand livre,
254
00:18:36,375 --> 00:18:39,375
nous devons être capables de concevoir un
complot pour réaliser notre plan.
255
00:18:40,305 --> 00:18:42,845
As-tu regardé
dans d'autres clans ?
256
00:18:53,885 --> 00:18:55,325
La loi des cinq secondes.
257
00:18:55,825 --> 00:18:58,595
Cela n'en prend que cinq
secondes pour tomber amoureux.
258
00:19:01,135 --> 00:19:03,595
Votre Altesse, tout le monde est là.
259
00:19:03,595 --> 00:19:05,135
- C'est tout le monde ?
- Oui.
260
00:19:10,404 --> 00:19:11,504
Ravi de vous rencontrer.
261
00:19:13,004 --> 00:19:14,045
Ravi de vous rencontrer.
262
00:19:14,714 --> 00:19:19,085
Ravi de vous rencontrer.
263
00:19:19,815 --> 00:19:21,115
Laissez-moi voir.
264
00:19:21,115 --> 00:19:23,484
Les femmes avec qui j'ai ressenti une étincelle...
265
00:19:31,664 --> 00:19:32,865
Elle était gentille aussi.
266
00:19:38,664 --> 00:19:41,904
Dame Yoon. j'aimerais savoir
plus sur ta vie...
267
00:19:41,904 --> 00:19:43,605
parce que tu as
une si belle aura.
268
00:19:45,504 --> 00:19:49,714
Dans ma ville natale, il y a
cette belle montagne.
269
00:19:50,174 --> 00:19:52,015
C'est ce qu'on appelle le mont Gamak.
270
00:19:52,214 --> 00:19:54,385
- Le mont Gamak ?
- Oui, Votre Altesse.
271
00:19:56,515 --> 00:19:58,125
C'est incroyable.
272
00:19:58,125 --> 00:19:59,224
- "Incroyable"?
- "Incroyable"?
273
00:20:01,595 --> 00:20:02,654
- Votre Altesse.
- Oui?
274
00:20:02,654 --> 00:20:05,595
Il y a un grand
palais dans ma ville.
275
00:20:05,595 --> 00:20:07,765
Le palais a été construit
par le roi Jeongjo.
276
00:20:07,765 --> 00:20:10,295
Le palais de Hwaseong est-il la seule chose
tu peux te vanter de ta ville natale ?
277
00:20:11,835 --> 00:20:14,135
C'est tout ce dont vous parlez.
278
00:20:14,635 --> 00:20:17,075
Maintenant, tu en as peut-être un de plus
de quoi se vanter...
279
00:20:17,075 --> 00:20:19,904
si tu deviens un
épouse, Lady Hong.
280
00:20:21,174 --> 00:20:23,075
Votre Altesse. Merci.
281
00:20:25,984 --> 00:20:29,184
Dans les terrains vagues de ma ville natale,
il y a beaucoup de pêchers.
282
00:20:29,184 --> 00:20:31,385
Quand les fleurs s'épanouissent,
283
00:20:32,125 --> 00:20:33,754
ils sont magnifiques.
284
00:20:35,894 --> 00:20:38,625
Et ma mère rêvait de
pêches quand elle m'a eu.
285
00:20:39,125 --> 00:20:41,065
Je le savais.
286
00:20:41,065 --> 00:20:43,234
Si une pêche devait
naître fille,
287
00:20:43,595 --> 00:20:46,605
ça aurait l'air juste
comme toi, Lady Min.
288
00:20:48,734 --> 00:20:50,635
Pêche.
289
00:20:51,244 --> 00:20:54,404
Si tu peux gagner
ces trois clans,
290
00:20:55,815 --> 00:20:59,785
tu peux avoir un dragon et
deux phénix à vos côtés.
291
00:21:01,184 --> 00:21:03,214
Alors tu rouleras
sur le dos d'un tigre blanc.
292
00:21:10,295 --> 00:21:12,494
Comme le palais de Hwaseong
garde la porte...
293
00:21:13,625 --> 00:21:15,865
et j'adore le
paysage du mont Gamak,
294
00:21:16,565 --> 00:21:21,234
le doux arôme de
les pêches remplissent ma chambre.
295
00:21:39,125 --> 00:21:41,994
Le clan Papyeong Yoon.
Le clan Namyang Hong.
296
00:21:42,555 --> 00:21:43,795
Le clan Yeoheung Min.
297
00:21:44,194 --> 00:21:46,065
C'est un bon
équilibre des clans.
298
00:21:48,835 --> 00:21:52,065
Innocent, sexy et mignon.
299
00:21:52,504 --> 00:21:53,934
Comme c'est harmonieux.
300
00:22:00,845 --> 00:22:02,674
Gyeong Ok du
Clan Papyeong Yoon.
301
00:22:03,444 --> 00:22:05,214
Ja Yeon du
Clan Yeoheung Min.
302
00:22:05,944 --> 00:22:08,015
Sim Hyang du
Clan Namyang Hong.
303
00:22:08,754 --> 00:22:12,184
Je t'attribue le grade de deuxième année
au Tribunal Interne, consort.
304
00:22:15,825 --> 00:22:20,095
Les trois de ces épouses et
leurs familles ont rejoint ma famille.
305
00:22:20,664 --> 00:22:23,335
Alors dis aux aînés
de vos familles...
306
00:22:23,335 --> 00:22:25,934
assister à la
banquet sur Surit-nal.
307
00:22:26,404 --> 00:22:29,504
- Merci, Votre Majesté.
- Merci, Votre Majesté.
308
00:22:34,744 --> 00:22:36,275
- Mon Dieu.
- Bonté.
309
00:22:37,075 --> 00:22:39,744
Le roi commença à
construire ses propres alliés.
310
00:22:40,285 --> 00:22:42,454
Mais ils sont liés
pour le quitter...
311
00:22:42,454 --> 00:22:44,625
une fois qu'ils auront découvert qu'il
est faible comme un chaton.
312
00:22:46,684 --> 00:22:50,625
Le roi a insisté
en organisant un banquet.
313
00:22:50,894 --> 00:22:52,164
Est-ce ce qu'il voulait ?
314
00:22:53,424 --> 00:22:56,335
- J'espère que vous êtes en train de le préparer.
- Ne t'inquiète pas.
315
00:23:06,204 --> 00:23:07,244
Oui!
316
00:23:10,744 --> 00:23:13,285
Tout le monde devait mourir d'envie de
voir ce qu'il y avait au-delà des murs.
317
00:23:14,885 --> 00:23:17,385
Ils sont tellement bons à Neolttwigi.
318
00:23:18,585 --> 00:23:19,885
La reine douairière arrive.
319
00:23:24,055 --> 00:23:26,795
J'espère que tout va bien pour toi.
320
00:23:29,295 --> 00:23:31,635
Cela fait un moment,
Royal Noble Consort Eui.
321
00:23:32,964 --> 00:23:35,434
- Bonjour, Votre Altesse.
- Bonjour, Votre Altesse.
322
00:23:38,144 --> 00:23:41,105
je vais aller au tir à l'arc
faire du tir à l'arc et pratiquer mon tir à l'arc.
323
00:23:50,454 --> 00:23:51,525
Cela fait un certain temps...
324
00:23:51,525 --> 00:23:53,224
tu t'es réveillé du
état végétatif maintenant.
325
00:23:53,224 --> 00:23:55,194
Mais tu ne l'as pas fait
viens me voir une fois.
326
00:23:56,894 --> 00:23:58,365
J'ai été occupé...
327
00:23:58,365 --> 00:23:59,795
avec la sélection du royal
concubines après mon retour.
328
00:24:00,795 --> 00:24:02,464
Mes excuses.
329
00:24:03,065 --> 00:24:06,704
Étant donné que tu étais sur le point de mourir
expérience, tu as l'air trop bien.
330
00:24:08,204 --> 00:24:10,305
Je suis en très bonne santé.
331
00:24:11,974 --> 00:24:14,375
Donc tu as dû donner
jusqu'à chasser sur Surit-nal.
332
00:24:15,045 --> 00:24:17,315
Au lieu de pratiquer
votre tir à l'arc au stand,
333
00:24:17,474 --> 00:24:19,285
tu es là,
sauter sur la planche.
334
00:24:19,285 --> 00:24:21,285
Je suis sûr que Royal Noble
Le consort Eui gagnera de toute façon.
335
00:24:21,285 --> 00:24:23,414
J'ai décidé d'apprécier le processus.
336
00:24:24,254 --> 00:24:26,355
Je suis peut-être doué pour la "hantise",
337
00:24:26,355 --> 00:24:28,394
mais je ne suis pas bon
à la chasse du tout.
338
00:24:29,325 --> 00:24:30,494
"Hanté"?
339
00:24:30,494 --> 00:24:31,964
Savez-vous pourquoi...
340
00:24:31,964 --> 00:24:35,035
les jeunes femmes du
Le Tribunal Intérieur part à la chasse...
341
00:24:35,035 --> 00:24:36,635
sur Surit-nal ?
342
00:24:37,635 --> 00:24:39,964
Non je n'ai pas.
343
00:24:44,004 --> 00:24:47,644
Sur Surit-nal, on poursuit
éloigner les mauvais esprits.
344
00:24:48,174 --> 00:24:49,914
Les gens poursuivaient
chasser les mauvais esprits...
345
00:24:49,914 --> 00:24:51,615
avec le sang de
leurs meurtres.
346
00:24:52,115 --> 00:24:55,484
Maintenant, nous chassons
des animaux à la place.
347
00:25:04,525 --> 00:25:08,135
En fait, il y avait un corps
du puits du palais.
348
00:25:08,734 --> 00:25:10,694
Les gens disent qu'elle était royale
Femme de chambre du Noble Consort Eui.
349
00:25:11,535 --> 00:25:12,635
Dans le puits ?
350
00:25:14,365 --> 00:25:15,904
Mon Dieu. Pourquoi?
351
00:25:17,335 --> 00:25:18,375
Votre Altesse.
352
00:25:18,375 --> 00:25:20,204
- S'il te plaît, viens.
- S'il te plaît, viens.
353
00:25:20,674 --> 00:25:21,914
D'accord.
354
00:25:28,754 --> 00:25:31,115
- Mon Dieu.
- Certainement pas.
355
00:25:31,585 --> 00:25:33,954
- Elle est tellement bonne.
- Votre Altesse.
356
00:25:37,025 --> 00:25:38,325
Un triple axe.
357
00:25:51,515 --> 00:25:54,416
Je n'arrive pas à dormir et je me sens agité.
358
00:25:57,886 --> 00:26:00,095
Dois-je envoyer un message
à mes chères épouses ?
359
00:26:03,396 --> 00:26:05,136
Qu'est-ce qui serait bien ?
360
00:26:06,065 --> 00:26:10,136
Une simple ligne d'ouverture qui ne l'est pas trop
lourd mais provoque des émotions.
361
00:26:11,406 --> 00:26:12,476
J'ai compris.
362
00:26:34,196 --> 00:26:36,126
Livrez-les-leur
à la villa royale.
363
00:26:36,726 --> 00:26:37,765
Oui, Votre Altesse.
364
00:26:38,396 --> 00:26:39,396
Oh, c'est vrai.
365
00:26:40,065 --> 00:26:42,765
Dis-leur de voir si
le roi passe.
366
00:26:43,505 --> 00:26:44,535
Oui, Votre Altesse.
367
00:26:49,146 --> 00:26:51,146
Un pour chaque conjoint
à la villa royale.
368
00:26:51,146 --> 00:26:52,976
- Vérifiez Sa Majesté.
- Vérifiez Sa Majesté.
369
00:26:52,976 --> 00:26:54,716
Un pour chaque conjoint
à la villa royale.
370
00:26:54,716 --> 00:26:56,146
- Vérifiez Sa Majesté.
- Vérifiez Sa Majesté.
371
00:27:01,255 --> 00:27:02,386
Sérieusement?
372
00:27:05,055 --> 00:27:06,595
Après vous.
373
00:27:07,426 --> 00:27:09,226
- Un pour Sa Majesté.
- Un pour Sa Majesté.
374
00:27:09,226 --> 00:27:10,995
- Vérifiez les épouses royales.
- Vérifiez les épouses royales.
375
00:27:10,995 --> 00:27:12,065
Quoi?
376
00:27:12,065 --> 00:27:14,065
- Un pour Sa Majesté.
- Quelque chose a changé.
377
00:27:14,065 --> 00:27:15,866
- Vérifiez les épouses royales.
- Vérifiez les épouses royales.
378
00:27:21,136 --> 00:27:22,446
"Est-ce que tu dors?"
379
00:27:23,176 --> 00:27:24,305
"Est-ce que tu dors?"
380
00:27:26,146 --> 00:27:27,216
Eh bien...
381
00:27:31,015 --> 00:27:32,055
Est-ce que tu dors ?
382
00:27:38,226 --> 00:27:39,325
Est-ce que tu dors?
383
00:27:42,896 --> 00:27:46,436
Pourquoi est-elle ainsi
curieux à ce sujet ?
384
00:27:47,335 --> 00:27:48,936
Il est trois "Tu dors ?".
385
00:27:55,345 --> 00:27:56,805
La réponse a été livrée.
386
00:27:57,646 --> 00:28:00,646
J'en ai envoyé 3. Pourquoi il y a
une seule réponse ?
387
00:28:02,416 --> 00:28:04,646
Est-ce que tout le monde met
trop d'efforts ?
388
00:28:08,956 --> 00:28:11,386
Voyons.
389
00:28:13,295 --> 00:28:16,396
Quelle belle écriture.
Elle est en effet issue d'une famille noble.
390
00:28:19,035 --> 00:28:21,666
Je suis sorti une nuit blanche.
391
00:28:22,936 --> 00:28:26,075
Il y a quelque chose qui brille
sur le ciel sombre la nuit.
392
00:28:27,035 --> 00:28:30,745
J'ai levé les yeux en me demandant si c'était le cas
la lune. Mais c'était mon ami.
393
00:28:32,745 --> 00:28:34,916
Quel grincheux mais
texte émotionnel.
394
00:28:35,646 --> 00:28:37,646
Si c'est le cas, je le ferai aussi...
395
00:29:02,545 --> 00:29:04,305
- Hong Yeon.
- Oui, Votre Altesse.
396
00:29:05,545 --> 00:29:07,876
Ceci est une réponse. Envoyez-le à
la personne qui a envoyé la lettre.
397
00:29:08,486 --> 00:29:11,116
Je pense parfois
d'autres choses.
398
00:29:11,116 --> 00:29:13,216
Je serai heureux de me noyer
la mort en pensant à toi.
399
00:29:13,216 --> 00:29:15,926
S'il vous plaît, ramez vers moi.
400
00:29:16,525 --> 00:29:20,995
Oh, je ne t'ai pas laissé partir.
401
00:29:23,866 --> 00:29:24,966
Ma Reine.
402
00:29:30,236 --> 00:29:32,476
J'ai enfin utilisé ce que j'ai appris
pour l'examen d'entrée au collège.
403
00:29:32,936 --> 00:29:36,005
Bon. C'est comme ça que je vais
retrouver mon identité.
404
00:29:38,146 --> 00:29:39,216
D'accord.
405
00:30:27,956 --> 00:30:29,396
Suivez la même recette,
406
00:30:29,896 --> 00:30:31,736
mais au lieu de
courbine extravagante,
407
00:30:33,166 --> 00:30:34,236
Pomfret serait bien.
408
00:30:34,236 --> 00:30:35,236
POMFRET EST UN GENRE
DE PAPILLON.
409
00:30:37,265 --> 00:30:40,236
Dois-je m'inspirer
pour les poèmes de mes lettres ?
410
00:30:40,906 --> 00:30:42,045
Ma Reine.
411
00:30:42,605 --> 00:30:43,706
Bon sang.
412
00:30:44,075 --> 00:30:45,146
Ma Reine.
413
00:30:45,815 --> 00:30:47,646
Toi! J'ai dit que tu n'étais pas autorisé.
414
00:30:48,146 --> 00:30:49,245
Mais...
415
00:30:49,386 --> 00:30:50,745
Lors de l'investiture, j'étais
faire comme si nous étions un couple...
416
00:30:50,745 --> 00:30:52,656
car c'était une cérémonie officielle.
417
00:30:52,656 --> 00:30:55,025
C'est un moment important pour
moi de retrouver mon identité.
418
00:30:55,025 --> 00:30:56,126
Veuillez coopérer.
419
00:30:56,626 --> 00:30:57,626
Comme c'est impoli.
420
00:30:57,626 --> 00:30:58,656
Bon sang.
421
00:31:00,495 --> 00:31:02,226
Comment peut-elle être si différente ?
422
00:31:04,626 --> 00:31:06,736
Elle est plus timide qu'elle n'en a l'air.
423
00:31:11,906 --> 00:31:13,805
La liste des menus du
la cérémonie est terminée.
424
00:31:14,676 --> 00:31:15,775
S'il vous plaît, travaillez là-dessus.
425
00:31:17,775 --> 00:31:20,575
Avez-vous vérifié l'offre
liste pour la cérémonie Dano ?
426
00:31:20,946 --> 00:31:22,486
C'est ici.
427
00:31:22,486 --> 00:31:24,416
Pourquoi gardent-ils
en disant "érection" ?
428
00:31:25,716 --> 00:31:28,956
Le menu « érection » fait référence
à la liste des aliments.
429
00:31:29,186 --> 00:31:32,295
Offrir une « érection » est un record
d'objets pour les cérémonies rituelles.
430
00:31:32,855 --> 00:31:34,156
Quel est le problème,
Votre Altesse ?
431
00:31:34,255 --> 00:31:36,396
Vraiment? Suis-je le
seulement des déchets ici ?
432
00:31:39,565 --> 00:31:41,295
Votre Majesté!
433
00:31:45,305 --> 00:31:47,275
Vous vous surmenez chaque jour.
434
00:31:47,275 --> 00:31:49,876
Tu devrais y aller et avoir
un repos, Votre Majesté.
435
00:31:50,646 --> 00:31:51,775
Non.
436
00:31:52,716 --> 00:31:54,275
Nous n'avons pas le temps.
Continuons.
437
00:31:56,486 --> 00:31:57,745
Je me sentais presque désolé
encore pour lui.
438
00:31:58,815 --> 00:32:00,916
Ce n'est pas bon. je devrais envoyer
des lettres encore plus émouvantes aujourd'hui.
439
00:32:01,555 --> 00:32:03,025
"Érection" est en effet
un mot dangereux.
440
00:32:03,025 --> 00:32:05,156
Contrairement à ce que dit l'histoire, il a
un saignement de nez pour l'autre chose.
441
00:32:09,325 --> 00:32:11,966
Le nom que je mourrai en appelant !
442
00:32:12,295 --> 00:32:15,335
Cela restera dans mon esprit
car je ne peux pas l'oublier.
443
00:32:17,005 --> 00:32:19,075
Comment peut-elle être ainsi
jour et nuit différents ?
444
00:32:19,736 --> 00:32:22,345
Est-ce qu'elle a du mal
il est temps de décider...
445
00:32:22,345 --> 00:32:23,906
faut-il me pardonner ou pas ?
446
00:32:32,656 --> 00:32:35,156
Il n'y a aucun moyen de pardonner
moi pour le cœur brisé.
447
00:32:35,855 --> 00:32:38,325
Y aurait-il un chemin
on pourrait marcher ensemble ?
448
00:32:46,636 --> 00:32:50,206
J'espère que nous pourrons marcher ensemble
depuis le début la prochaine fois,
449
00:32:50,636 --> 00:32:53,206
même si c'est dans les rêves.
450
00:33:08,486 --> 00:33:10,225
Pratiquer l'épée la nuit ?
451
00:33:10,455 --> 00:33:12,326
En avoir un fou
la personne suffit.
452
00:33:12,326 --> 00:33:14,656
Nous devons nous préparer au
s'entraîner à la cérémonie de Dano.
453
00:33:15,125 --> 00:33:16,966
Faites-le avec les gens de
le ministère de la Justice.
454
00:33:19,496 --> 00:33:22,605
Comment évaluez-vous
votre propre maîtrise de l'épée ?
455
00:33:22,806 --> 00:33:23,966
Je ne sais pas.
456
00:33:24,105 --> 00:33:26,275
Je n'ai jamais fait de mon mieux
parce que je ne suis pas intéressé.
457
00:33:27,806 --> 00:33:29,505
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.
458
00:33:30,346 --> 00:33:32,176
Un adversaire dont
la capacité est inconnue.
459
00:34:06,346 --> 00:34:09,346
SURIT-NAL
460
00:34:09,446 --> 00:34:10,946
LONGÉVITÉ ET BONNE FORTUNE
461
00:34:16,685 --> 00:34:19,725
SALLE DAEJOJEON
462
00:34:31,835 --> 00:34:33,536
Le temps est
incroyable, Votre Altesse.
463
00:34:33,536 --> 00:34:34,975
Est-ce ainsi? C'est bien.
464
00:34:34,975 --> 00:34:37,076
Je déteste quand ça
il pleut le jour du sport.
465
00:34:40,246 --> 00:34:43,116
Mon père viendra. Donc ça
devrait être plus glamour.
466
00:34:43,286 --> 00:34:46,056
C'est le premier jour où je présenterai
moi-même devant tout le monde.
467
00:34:46,056 --> 00:34:47,486
Faites particulièrement attention.
468
00:34:51,225 --> 00:34:52,926
Oui. Je suis jolie.
469
00:34:54,025 --> 00:34:55,426
Tout le monde sera
tu me regardes, non ?
470
00:35:08,275 --> 00:35:11,246
Envisagez-vous de
utiliser une pointe de flèche en métal ?
471
00:35:12,415 --> 00:35:13,545
Aujourd'hui, j'ai...
472
00:35:17,486 --> 00:35:18,886
un gros gibier à attraper.
473
00:35:22,255 --> 00:35:24,255
D'accord. Cela doit
être livré rapidement.
474
00:35:24,255 --> 00:35:25,656
Dépêchons-nous.
475
00:35:28,025 --> 00:35:29,426
Bonjour, mon seigneur.
476
00:35:29,625 --> 00:35:33,096
Nous avons les ingrédients frais pour
le banquet du Surit-nal aujourd'hui...
477
00:35:33,096 --> 00:35:34,966
et les offrandes royales.
478
00:35:35,136 --> 00:35:38,036
Il faut se dépêcher vers le
palais. Veuillez nous excuser.
479
00:35:38,536 --> 00:35:40,906
- Avez-vous un document pour eux ?
- Bien sûr.
480
00:35:41,736 --> 00:35:42,846
Voici.
481
00:36:19,016 --> 00:36:20,815
Il est temps de s'habiller,
Votre Altesse.
482
00:36:21,716 --> 00:36:22,716
Donnez-moi un moment.
483
00:36:24,145 --> 00:36:26,056
C'est un jour très important.
484
00:36:26,786 --> 00:36:30,426
Je devrais au moins essayer de
lis ma fortune avec ça.
485
00:36:32,895 --> 00:36:37,096
Laissez-moi voir. La carte pour
le clan Pungyang Jo.
486
00:36:46,975 --> 00:36:48,205
TOJANG : UNE CARTE FAIBLE À TUJEON
487
00:36:48,205 --> 00:36:49,605
La carte du lapin.
488
00:36:55,346 --> 00:36:59,016
Eh bien, la chance est relative.
489
00:37:00,315 --> 00:37:04,585
Laissez-moi voir. Et le
carte pour le roi.
490
00:37:11,366 --> 00:37:12,435
Quoi?
491
00:37:19,375 --> 00:37:21,935
"Injang". La neuvième carte.
492
00:37:22,446 --> 00:37:23,746
La situation va-t-elle changer ?
493
00:37:28,076 --> 00:37:29,716
Maintenant, c'est pour la reine.
494
00:37:38,585 --> 00:37:39,755
Dragon?
495
00:37:40,496 --> 00:37:41,496
EOJANG
496
00:37:41,496 --> 00:37:43,496
La huitième carte. Bon sang.
497
00:37:46,766 --> 00:37:49,435
Je déteste ma lecture d'aujourd'hui.
498
00:37:56,205 --> 00:37:57,946
Est-ce que la Reine...
499
00:37:58,875 --> 00:38:03,145
encore en train de comploter quelque chose ?
500
00:38:04,986 --> 00:38:06,656
La reine douairière est là.
501
00:38:07,156 --> 00:38:10,326
Tu aurais pu me le faire savoir
avance que vous étiez en visite.
502
00:38:10,326 --> 00:38:13,056
Tu ne te cacheras même pas
votre aversion pour moi.
503
00:38:13,525 --> 00:38:16,096
Quand j'étais reine, tel
les actions étaient inouïes.
504
00:38:16,525 --> 00:38:17,665
Quelles que soient les époques,
505
00:38:17,665 --> 00:38:20,636
aucune belle-fille ne voudrait
se retrouver dans une embuscade tendue par leur belle-mère.
506
00:38:20,636 --> 00:38:22,935
Regarde-toi, tu me réponds.
507
00:38:25,065 --> 00:38:29,145
J'ai entendu dire que tu cuisinais
pour la Grande Reine douairière.
508
00:38:29,746 --> 00:38:33,545
Mais tu ne m'as jamais proposé
moi un seul rafraîchissement.
509
00:38:34,246 --> 00:38:35,516
Il faut avoir peur...
510
00:38:35,516 --> 00:38:38,415
ta belle-mère
plus que tu ne me crains.
511
00:38:39,116 --> 00:38:41,185
Mon Dieu. Non, ce n'est pas vrai.
512
00:38:41,185 --> 00:38:44,426
La grande reine douairière
prend bien soin d'elle,
513
00:38:44,426 --> 00:38:45,725
donc elle a l'air jeune.
514
00:38:46,196 --> 00:38:48,395
Mais elle ne peut défier le temps.
515
00:38:49,795 --> 00:38:51,466
Vous devriez réfléchir plus attentivement.
516
00:38:51,895 --> 00:38:54,996
Je vivrai plus longtemps que
la Grande Reine douairière.
517
00:38:58,665 --> 00:39:00,475
je te servirai mon
manger quelque temps...
518
00:39:00,475 --> 00:39:02,076
Je dois le manger maintenant.
519
00:39:02,906 --> 00:39:06,875
Je suis curieux de connaître ta cuisine
dont je n'ai entendu parler que.
520
00:39:06,875 --> 00:39:09,045
Je ne peux pas attendre.
521
00:39:10,246 --> 00:39:12,815
Tout de suite?
522
00:39:13,716 --> 00:39:16,656
Est-ce le début de
l'intimidation de ma belle-mère ?
523
00:39:31,505 --> 00:39:33,375
Mon Dieu. Je suis tellement ennuyé.
524
00:39:37,875 --> 00:39:41,415
Que cache-t-elle ?
525
00:39:44,516 --> 00:39:46,116
Chef Royal. j'ai besoin
le sirop de céréales.
526
00:39:46,116 --> 00:39:49,286
Que vais-je faire sans le frais
ingrédients pour le banquet ?
527
00:39:49,685 --> 00:39:52,625
Tous les gardes autour
le chariot est mort.
528
00:39:52,625 --> 00:39:53,755
Que pourrais-je faire ?
529
00:39:53,755 --> 00:39:56,196
Mon Dieu. Allez.
530
00:39:57,625 --> 00:39:59,835
- Le poisson séché.
- Quoi?
531
00:40:00,236 --> 00:40:03,165
Le poisson séché. Le poisson séché !
532
00:40:05,806 --> 00:40:08,076
Le Chef Royal est
trop occupé ces jours-ci.
533
00:40:08,475 --> 00:40:10,105
Je ne peux pas le diriger.
534
00:40:12,545 --> 00:40:14,576
Où est le sirop de céréales ?
535
00:40:31,795 --> 00:40:34,236
JE SUIS SORTI SUR UN
NUIT SANS SOMMEIL.
536
00:40:34,835 --> 00:40:36,505
"Je suis sorti sur un
nuit blanche..."
537
00:40:36,906 --> 00:40:39,536
Chef Royal. Chef Royal !
538
00:40:39,536 --> 00:40:41,806
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
539
00:40:41,806 --> 00:40:43,005
De quoi s’agit-il ?
540
00:40:44,946 --> 00:40:46,016
Votre Majesté.
541
00:40:59,525 --> 00:41:04,426
Ce sont des ingrédients précieux.
Ils sont tous pourris !
542
00:41:04,665 --> 00:41:06,636
Ils ont dû être
mal stocké.
543
00:41:07,036 --> 00:41:10,306
Punis-moi avec
la mort, Votre Majesté.
544
00:41:11,205 --> 00:41:12,505
Cela ne peut pas être le cas.
545
00:41:13,236 --> 00:41:16,645
Personne ne les aurait ruinés
à moins que leur sécurité ne soit garantie.
546
00:41:19,516 --> 00:41:20,545
Chef Royal !
547
00:41:21,516 --> 00:41:22,516
Votre Majesté.
548
00:41:23,145 --> 00:41:24,185
Nous avons un problème.
549
00:41:24,185 --> 00:41:26,286
Quelqu'un a ajouté des pierres
dans le jab de riz.
550
00:41:26,516 --> 00:41:29,326
- Quoi?
- Nous ne pouvons rien servir.
551
00:41:31,386 --> 00:41:34,096
Ne t'inquiète pas. Faire tout
vous pouvez de votre côté.
552
00:41:34,855 --> 00:41:38,525
Je ferai tout ce qu'il faut
pour obtenir ces ingrédients.
553
00:41:40,996 --> 00:41:42,036
Oui.
554
00:41:51,246 --> 00:41:53,475
Bonté. Que fais-tu?
555
00:41:54,516 --> 00:41:57,216
Chef Royal ! Hé!
556
00:41:57,486 --> 00:42:00,986
Je devrais lui montrer comment je vais
apporter la nourriture tout seul.
557
00:42:01,415 --> 00:42:03,556
Cela l'aidera
je me sens mieux, non ?
558
00:42:12,225 --> 00:42:14,466
Le mélange de céréales sucrées
le sirop et le sel font...
559
00:42:14,466 --> 00:42:15,835
l'exemple parfait de
plats sucrés et salés.
560
00:42:26,645 --> 00:42:34,516
Là-bas, je vois un
belle montagne
561
00:42:46,536 --> 00:42:47,736
Le secrétaire Han ?
562
00:42:49,505 --> 00:42:50,505
Espèce d'idiot !
563
00:42:51,505 --> 00:42:52,505
Comment oses-tu ?
564
00:43:08,386 --> 00:43:11,886
Mon pop corn !
565
00:43:15,056 --> 00:43:16,125
Toi!
566
00:43:19,496 --> 00:43:21,136
Ce salaud !
567
00:43:40,185 --> 00:43:42,116
Où sont les rafraîchissements ?
568
00:43:42,486 --> 00:43:43,685
Eh bien...
569
00:43:53,696 --> 00:43:54,766
Ici.
570
00:43:58,136 --> 00:44:00,676
Vous pouvez vous attendre à
ta vie au palais.
571
00:44:10,346 --> 00:44:11,616
Compte tenu des circonstances,
572
00:44:11,616 --> 00:44:13,286
il faut que tu trouves les ingrédients...
573
00:44:13,286 --> 00:44:15,415
une fois que vous avez fini avec votre
démonstration d'arts martiaux.
574
00:44:15,955 --> 00:44:16,955
Oui.
575
00:44:25,096 --> 00:44:28,696
Merci d'avoir invité
nous à ce banquet.
576
00:44:29,906 --> 00:44:31,906
Vous méritez d'être ici.
577
00:44:32,975 --> 00:44:34,835
Les époux sont
ça se passe bien ici.
578
00:44:35,505 --> 00:44:37,205
J'espère que tout va bien pour toi.
579
00:44:37,346 --> 00:44:38,605
- Oui.
- Oui.
580
00:44:39,076 --> 00:44:42,076
Anyway, have a good day today.
581
00:45:56,855 --> 00:45:58,585
La reine douairière est-elle
pas encore là ?
582
00:45:59,125 --> 00:46:00,625
Je vais le découvrir.
583
00:46:05,665 --> 00:46:09,435
SALLE TONGMYEONGJEON
584
00:46:11,335 --> 00:46:13,906
Je pensais que tu t'étais enfui.
585
00:46:14,005 --> 00:46:15,205
Bien sûr que non.
586
00:46:15,705 --> 00:46:19,415
Si quelqu'un a commis un crime,
ils doivent être punis en conséquence.
587
00:46:19,576 --> 00:46:21,746
Je suis content que tu
en sont conscients.
588
00:46:23,185 --> 00:46:25,716
La Reine m'en a envoyé
des collations le matin,
589
00:46:25,716 --> 00:46:28,585
et j'ai commencé à me préparer
tard parce que je les dégustais.
590
00:46:29,725 --> 00:46:30,986
La reine l'a fait ?
591
00:46:38,926 --> 00:46:41,036
J'ai l'impression que je vais mourir étant
coincé au milieu comme ça.
592
00:46:46,335 --> 00:46:48,605
Est-ce qu'elle en a un autre
malentendu ?
593
00:46:51,975 --> 00:46:53,815
Certainement pas.
594
00:47:28,176 --> 00:47:31,915
La Division de la Garde Royale mettra
lors d'un spectacle d'arts martiaux.
595
00:47:50,236 --> 00:47:51,605
Attention!
596
00:47:52,466 --> 00:47:53,705
Premier tour.
597
00:47:57,846 --> 00:48:01,875
Comment ose-t-il essayer de faire du mal
la reine avec cette épée ?
598
00:48:06,955 --> 00:48:08,085
Longeron.
599
00:49:36,446 --> 00:49:40,176
Oh, mon Dieu. Le roi a
très bien préparé.
600
00:49:56,056 --> 00:50:00,236
Grande Reine douairière. Il
il est temps d'aller à la chasse.
601
00:50:02,496 --> 00:50:05,306
Votre Altesse. Tu devrais
enfilez votre tenue de chasse.
602
00:50:10,576 --> 00:50:12,775
je reviendrai,
Grande Reine douairière.
603
00:50:14,775 --> 00:50:16,886
Je reviendrai.
604
00:51:07,596 --> 00:51:10,536
Première ligne, préparez-vous à tirer.
605
00:51:13,935 --> 00:51:15,105
Feu!
606
00:51:24,346 --> 00:51:25,446
Feu!
607
00:51:30,386 --> 00:51:31,486
Feu!
608
00:51:46,005 --> 00:51:47,676
Je pensais que c'était tout pour le spectacle.
609
00:52:11,825 --> 00:52:14,064
Tout dépend de quoi
les objets que vous possédez.
610
00:52:17,334 --> 00:52:18,805
Je pense que j'ai l'air cool en ce moment.
611
00:52:19,035 --> 00:52:21,535
J'aime ça. je regarde
cool en ce moment.
612
00:52:29,314 --> 00:52:31,214
Pourquoi a-t-elle l'air si déterminée ?
613
00:52:31,444 --> 00:52:34,155
Il y a toujours ceux qui
prendre les journées sportives très au sérieux.
614
00:52:35,515 --> 00:52:36,825
C'est quoi cet éclat ?
615
00:52:38,425 --> 00:52:41,495
Un oiseau vaut 1 point, un
le lapin vaut 2 points,
616
00:52:41,794 --> 00:52:44,925
un blaireau vaut 3 points,
un sanglier vaut 4 points,
617
00:52:45,194 --> 00:52:48,095
un cerf vaut 5 points,
un loup vaut 7 points,
618
00:52:48,164 --> 00:52:52,205
un ours vaut 9 points, et
un tigre vaut 10 points.
619
00:52:52,205 --> 00:52:53,234
LOUP, TIGRE, LAPIN, CERF
620
00:52:53,234 --> 00:52:54,975
Vous serez chacun
donné 10 flèches.
621
00:52:55,435 --> 00:52:58,374
Pour un match équitable, votre
dame de cour et femme de chambre...
622
00:52:58,374 --> 00:52:59,675
ne vous rejoindra pas.
623
00:53:00,615 --> 00:53:02,214
Comme c'est cruel.
624
00:53:02,644 --> 00:53:04,044
Cela inciterait les gens
signez une pétition nationale...
625
00:53:04,044 --> 00:53:05,484
si cela se produit dans
le présent.
626
00:53:05,914 --> 00:53:08,655
Ensuite, nous commencerons.
627
00:53:19,064 --> 00:53:21,464
Vous pouvez maintenant partir.
628
00:53:28,175 --> 00:53:30,905
Je devrais juste gaspiller
un peu de temps et reviens.
629
00:53:48,095 --> 00:53:51,294
The hunting competition
today is so predictable.
630
00:53:52,264 --> 00:53:54,595
It is a competition for
la fierté de chaque famille.
631
00:53:55,064 --> 00:53:57,805
But the Queen does
not seem interested.
632
00:53:58,035 --> 00:54:01,635
Je ne savais pas que tu avais assez de temps
se soucier d'une compétition ludique.
633
00:54:02,075 --> 00:54:05,144
You might see your
son's face today.
634
00:54:10,584 --> 00:54:12,945
Il est temps de vous offrir mon cadeau.
635
00:54:14,354 --> 00:54:16,584
La nuit où la reine a
tombé dans un état végétatif,
636
00:54:16,584 --> 00:54:19,555
Royal Noble Consort et le
King allait partager un lit.
637
00:54:19,954 --> 00:54:21,954
The Queen woke up...
638
00:54:21,954 --> 00:54:24,664
seulement un jour après son évanouissement.
639
00:54:27,294 --> 00:54:28,664
Tu veux dire qu'elle a fait semblant
perdre connaissance...
640
00:54:28,664 --> 00:54:31,664
pour les empêcher de partager un lit ?
641
00:54:33,235 --> 00:54:35,974
La Reine a mis
tout est en jeu...
642
00:54:35,974 --> 00:54:37,675
pour gagner le cœur du roi.
643
00:54:38,244 --> 00:54:39,874
Plonger dans le lac...
644
00:54:39,874 --> 00:54:42,244
se jetant devant
épée pointée sur Consort Eui.
645
00:54:42,974 --> 00:54:45,814
Elle a même mis le dernier
chose qu'elle a en jeu maintenant.
646
00:54:49,055 --> 00:54:51,885
La reine abandonna sa famille.
647
00:55:01,164 --> 00:55:04,635
Je m'ennuyais, et
tu m'as raconté une histoire drôle.
648
00:55:05,434 --> 00:55:09,434
Le roi insista pour donner
un banquet sorti de nulle part.
649
00:55:09,874 --> 00:55:12,044
Et la reine précipita le
investiture des épouses royales...
650
00:55:12,044 --> 00:55:14,544
pour sélectionner les familles au pouvoir.
651
00:55:14,715 --> 00:55:17,845
Comme si elle avait choisi ceux-là
qui peut soutenir le roi.
652
00:55:18,644 --> 00:55:21,785
Le roi révélera
le vrai côté....
653
00:55:21,785 --> 00:55:24,285
il s'est caché devant
des fonctionnaires aujourd'hui.
654
00:55:24,624 --> 00:55:27,095
En tant que dirigeant fort.
655
00:55:30,564 --> 00:55:32,494
Pouvez-vous le voir maintenant ?
656
00:55:33,164 --> 00:55:35,865
La Reine bouge pour le Roi.
657
00:55:35,865 --> 00:55:39,505
N'as-tu pas peur de ton
l'avenir dit-il de telles choses ?
658
00:55:39,865 --> 00:55:43,035
Tu as dû croire le
Queen ne te trahira jamais.
659
00:55:44,305 --> 00:55:46,505
En fait, j'ai été déçu.
660
00:55:46,914 --> 00:55:49,215
Tu as été envoûté par le
Les trucs bon marché de Queen...
661
00:55:49,215 --> 00:55:50,845
et dupé comme ça.
662
00:55:51,485 --> 00:55:54,215
Je suppose que tu es vieux maintenant.
663
00:55:55,985 --> 00:55:58,385
Je vais arracher ces lèvres.
664
00:55:58,385 --> 00:56:01,655
La reine fit semblant de s'évanouir.
Alors je n’ai commis aucun péché.
665
00:56:01,655 --> 00:56:05,465
Alors je n'ai plus peur !
666
00:56:10,465 --> 00:56:12,465
Pourquoi as-tu arrêté de jouer ?
667
00:56:12,764 --> 00:56:15,834
Tu as fait Grand
La reine douairière bouleversée.
668
00:56:29,755 --> 00:56:31,155
Ensuite,
669
00:56:31,155 --> 00:56:35,454
le roi accordera
toi avec les fans de Dano.
670
00:56:57,385 --> 00:57:00,615
Vous avez travaillé dur. je suis
excité pour le banquet.
671
00:57:01,684 --> 00:57:04,354
Je t'ai aussi vu travailler dur.
672
00:57:10,624 --> 00:57:13,264
La grande reine douairière est arrivée.
673
00:57:18,104 --> 00:57:19,204
Vous êtes ici.
674
00:57:23,204 --> 00:57:25,474
Le banquet royal était tellement ennuyeux.
675
00:57:25,474 --> 00:57:26,874
Je ne pouvais pas le supporter.
676
00:57:28,874 --> 00:57:31,514
Je me demandais si le
le banquet ici est meilleur.
677
00:57:32,215 --> 00:57:34,514
Je suis désolé d'avoir
ne pourrait pas vous plaire.
678
00:57:36,555 --> 00:57:39,255
Je voulais voir les arts martiaux
démonstration mais j'étais en retard.
679
00:57:41,755 --> 00:57:45,595
Eh bien, c'est tout aussi ennuyeux
pour voir l'événement mis en scène.
680
00:57:47,934 --> 00:57:51,104
je préférerais avoir
ils s'entraînent pour de vrai.
681
00:57:52,535 --> 00:57:54,635
je ferai les gardes royaux
rivaliser les uns avec les autres.
682
00:57:55,535 --> 00:57:57,244
Et si vous le faisiez vous-même ?
683
00:58:01,445 --> 00:58:03,584
J'ai entendu que tu avais haché
bois de chauffage à Ganghwa...
684
00:58:03,584 --> 00:58:06,314
et livré de l'eau pour vivre.
685
00:58:07,184 --> 00:58:10,055
Avec cette endurance,
ne serait pas si difficile.
686
00:58:13,124 --> 00:58:15,794
Travail manuel et martial
les arts sont différents.
687
00:58:16,394 --> 00:58:19,494
De plus, je me suis seulement assis
le trône ces dernières années.
688
00:58:19,494 --> 00:58:20,894
Mon corps est devenu raide.
689
00:58:20,894 --> 00:58:23,264
Vous pouvez utiliser un ventilateur Dano
au lieu d'une arme.
690
00:58:26,805 --> 00:58:29,704
Que diriez-vous de rivaliser avec les
chef du ministère de la Justice ?
691
00:58:29,704 --> 00:58:31,204
Vous avez à peu près le même âge.
692
00:58:34,414 --> 00:58:35,644
Le chef du
Ministère de la Justice...
693
00:58:35,644 --> 00:58:37,914
est un guerrier qui a
formé professionnellement depuis des années.
694
00:58:38,885 --> 00:58:40,954
Je suis inquiet du
King pourrait être blessé.
695
00:58:40,954 --> 00:58:42,354
Si vous voulez regarder un
match, j'en aurai d'autres...
696
00:58:42,354 --> 00:58:45,224
je dois voir comment
le roi se bat.
697
00:58:50,925 --> 00:58:52,264
Que dites-vous?
698
00:58:55,394 --> 00:58:57,405
Père avait tort.
699
00:58:59,035 --> 00:59:02,934
S'il vous plaît voir le roi
vrai visage sur Surit-nal.
700
00:59:13,814 --> 00:59:15,215
CERF
701
00:59:23,425 --> 00:59:24,465
Bon sang.
702
00:59:25,624 --> 00:59:26,664
OURS
703
00:59:56,025 --> 00:59:57,164
Allez.
704
00:59:57,164 --> 00:59:59,325
Tu n'es pas la proie que je
ont recherché.
705
01:00:12,974 --> 01:00:14,115
Est-ce dans le mauvais sens ?
706
01:00:18,084 --> 01:00:19,644
Je pense avoir vu cet arbre plus tôt.
707
01:00:21,755 --> 01:00:23,684
Où dois-je aller ?
708
01:00:27,825 --> 01:00:29,525
Nous tiendrons un éventail dans nos mains.
709
01:00:29,894 --> 01:00:32,724
La personne qui prend l'éventail
de l'adversaire gagnera.
710
01:00:36,195 --> 01:00:37,535
Soyez doux.
711
01:01:06,195 --> 01:01:08,365
Que se passe-t-il?
712
01:01:10,195 --> 01:01:12,064
J'ai dit d'être doux.
713
01:01:13,164 --> 01:01:15,735
Comment allez-vous assumer la responsabilité
pour avoir blessé le corps du roi ?
714
01:01:17,704 --> 01:01:20,314
C'est la Grande Reine
Ordre de la douairière.
715
01:01:20,314 --> 01:01:22,075
je ne peux rien faire
mais fais de mon mieux.
716
01:01:27,115 --> 01:01:30,115
Donc tu as la Grande Reine
La douairière derrière toi.
717
01:01:34,695 --> 01:01:37,224
Alors je t'apprendrai
encore une chose ou deux.
718
01:01:37,224 --> 01:01:39,325
Laisse-moi te montrer qui
ce palais appartient.
719
01:02:02,785 --> 01:02:04,425
Tu as dit qu'il était différent
du défunt roi.
720
01:02:04,985 --> 01:02:06,584
Il est effectivement différent.
721
01:02:10,794 --> 01:02:12,425
Peu importe.
722
01:02:12,425 --> 01:02:15,135
Je devrais juste faire une sieste. Ils
je me retrouverai quand ce sera fini.
723
01:02:18,264 --> 01:02:19,365
Mon Dieu !
724
01:02:21,075 --> 01:02:22,235
Que faites-vous ici?
725
01:02:24,044 --> 01:02:27,144
Que penses-tu que je suis
faire ? Je me cache pour vivre.
726
01:02:27,715 --> 01:02:30,175
Ce n'est pas comme si tu mourrais pour
réel. Pourquoi as-tu si peur ?
727
01:02:30,414 --> 01:02:34,314
Je sais mais la flèche
ça fait très mal.
728
01:02:34,914 --> 01:02:36,954
j'ai encore des bleus
de l'année dernière.
729
01:02:36,954 --> 01:02:38,124
Tu es vraiment un bébé pleurnicheur.
730
01:02:39,785 --> 01:02:41,854
Ne t'inquiète pas. je ne suis pas
intéressé par la chasse.
731
01:02:42,454 --> 01:02:45,865
Je vais me faire tirer dessus par quelqu'un
la flèche d'un autre de toute façon.
732
01:02:57,505 --> 01:02:58,874
Mon Dieu.
733
01:02:59,204 --> 01:03:01,314
Comment peux-tu venir
de retour ici comme ça ?
734
01:03:02,445 --> 01:03:03,474
TIGRE
735
01:03:08,885 --> 01:03:09,954
Comme ça ?
736
01:03:10,885 --> 01:03:13,624
Merci, Votre Altesse.
737
01:03:13,624 --> 01:03:14,894
C'est un souvenir.
738
01:03:16,124 --> 01:03:17,224
Aller.
739
01:03:19,195 --> 01:03:20,965
Déjà?
740
01:03:22,834 --> 01:03:24,604
Je ne connaissais pas le Queen's
les compétences en tir à l'arc étaient si grandes...
741
01:03:24,604 --> 01:03:27,305
attraper un tigre si vite.
742
01:03:27,305 --> 01:03:29,575
Elle est une maîtresse de tir à l'arc.
743
01:03:29,575 --> 01:03:32,874
Je ne l'ai pas vue et seulement
entendu le bruit du vent.
744
01:03:32,874 --> 01:03:35,474
Puis on m'a tiré dessus juste comme ça.
745
01:03:35,474 --> 01:03:36,575
Vraiment?
746
01:05:15,115 --> 01:05:16,215
C'était toi.
747
01:05:16,974 --> 01:05:18,914
Vous étiez cette personne.
748
01:05:22,215 --> 01:05:24,055
Je ne te pardonnerai pas.
749
01:05:44,005 --> 01:05:46,974
Je vais te prendre la vie.
750
01:06:07,535 --> 01:06:12,005
M. REINE
751
01:06:27,414 --> 01:06:29,685
J'ai des nouvelles regrettables.
752
01:06:29,685 --> 01:06:31,055
Ma main a glissé...
753
01:06:31,055 --> 01:06:32,985
et j'ai tiré sur un
flèche vers la reine.
754
01:06:32,985 --> 01:06:35,254
Le banquet est sur le point de commencer, mais
les ingrédients ne sont pas arrivés.
755
01:06:35,254 --> 01:06:36,324
C'est tout ?
756
01:06:36,324 --> 01:06:37,895
C'est vous qui avez mis le médicament ?
757
01:06:38,065 --> 01:06:39,565
Le nom est Lee Saeng Mang.
758
01:06:39,895 --> 01:06:41,765
Je vais créer une nouvelle liste de menus
selon les ingrédients que nous avons reçus.
759
01:06:41,765 --> 01:06:43,935
Comment oses-tu faire frire
ma précieuse aiguille ?
760
01:06:43,935 --> 01:06:46,404
Ce que nous allons faire aujourd'hui
n'est pas de la nourriture ordinaire.
761
01:06:46,404 --> 01:06:47,675
C'est le visage du président.
762
01:06:47,935 --> 01:06:49,975
Comment oses-tu refuser d'obéir
les ordres de votre supérieur ?
763
01:06:49,975 --> 01:06:52,404
- Attrapez-les !
- Ce n'est pas de la déloyauté mais de la mutinerie !
764
01:06:52,404 --> 01:06:55,675
Vous devez payer le prix pour
laisser votre tempérament vous contrôler.